2021-12-22 通貨膨脹，即使以美元計算，也使委內瑞拉人的聖誕假期變得黯淡
通貨膨脹，即使以美元計算，也使委內瑞拉人的聖誕假期變得黯淡By REGINA GARCIA CANO
Dec 21, 2021
傳統規定，委內瑞拉人、兒童和成人在聖誕節和新年都穿著全新的衣服。襯衫、褲子、連衣裙、細高跟鞋和運動鞋¸ 所有這些都帶有新的氣味和完美的第一次合身。不允許有皺紋、污漬或划痕。
但今年在全國流通的美元鈔票還不如顯示格林奇(Grinch) 而不是華盛頓。政府放鬆對美元的管制可能使它們更容易獲得，但也降低了它們在委內瑞拉商店的價值，美元價格總體上比去年高出約 40%。
這已經威脅到了被稱為“estrenos”或首映式的傳統——這種做法已經被委內瑞拉長達數年的經濟急劇下滑嚴重侵蝕了。
人們一直在尋找聖誕特價商品，但經常空手離開商店和市場攤位。
Marelvy Mallarino住在馬拉開波(Maracaibo)，這裡曾經是該國石油繁榮的中心，現在是石油繁榮的受害者。她已經很多年沒有走進購物中心了，但決定在拜訪她姐姐的同時去首都加拉加斯(Caracas)的一個購物中心。
“就夠了嗎？這還不夠嗎？我們正在數硬幣，”馬拉里諾在黑色星期五提供女式襯衫、鞋子和牛仔布折扣的商店外排起了長隊，一邊說。委內瑞拉人也用英語稱呼它。
一家商店提供的快時尚高跟鞋、靴子、坡跟鞋和運動鞋的折扣從60美元降至20 美元。頭帶和其他配件的售價為1美元。在另一家商店，女式九分牛仔褲的價格為30美元，低於100美元。
2021年11月26日，一名戴著防護口罩的婦女在委內瑞拉加拉加斯的Sambil 購物中心的櫥窗商店購物。（美聯社照片/ Ariana Cubillos）
這些在國外聽起來可能很便宜，但美元價格甚至比一年前高得多，而且對於像馬拉里諾這樣的人來說基本上是遙不可及的…在秘魯。
排隊大約一個小時後，她進入一家商店，從架子上抓起一件白色短袖上衣，將衣架從一側翻轉到另一側，檢查襯衫。她把它掛了回去，在店裡看了不到10分鐘就走了出去，低頭搖頭。
十多年前，當委內瑞拉公司和公共部門蓬勃發展時，員工會一次性獲得豐厚的聖誕獎金，通常是他們月薪的三倍。這使家庭可以為所有人購買新服裝、進口聖誕樹和足夠的傳統節日食品。
新鮮的油漆氣味預示著聖誕節的到來，因為許多人在牆上換上了新外套。
但自2014年以來，經濟萎縮了75%，公職人員的最低工資和退休金已降至相當於每月2美元的水平。私營部門的月薪平均為75美元。這促使許多人尋找兼職、依靠匯款或離開該國。
過去，對於那些可以獲得美元的人來說，隨著以當地貨幣計價的價格每年上漲數万或數十萬個百分點，穩定的美元是抵禦日益貶值的玻利瓦爾的安全網。
註: 玻利瓦爾 (bolivars)，委內瑞拉的官方貨幣
人們會等待玻利瓦爾貶值特別快的那一天…比商店提高價格的速度還要快，然後在黑市上將美元兌換成玻利瓦爾，那裡的匯率比官方匯率優惠得多。他們會很快花掉這些當地貨幣。
這一切都變了。
該國的社會主義政府已經放鬆了價格管制，兩年前，它放棄了限制美元交易的複雜努力。現在官方和黑市匯率之間幾乎沒有區別。
隨著美元不再被貶低，一些商人甚至不再費心對於迅速惡化的玻利瓦爾給出新的價格。
位於加拉加斯的經濟諮詢公司Ecoanalitica的主管Asdrubal Oliveros表示：“顯然，美元化本質上是對貨幣信心的破壞，委內瑞拉人開始更多地以美元避難和工作。”
與此同時，價格的上漲速度甚至比玻利瓦爾兌美元的下跌速度還要快…因此，儘管玻利瓦爾迅速暴跌，但自相矛盾地被高估了。他說，價格上漲的速度快於人們將美元兌換成玻利瓦爾的速度。
Oliveros說，雖然玻利瓦爾的價格仍在以每年1,300%以上的速度上漲，但現在以美元計算的生活成本也在上漲，在過去一年中上漲了約40%。來自Ecoanalitica 的數據顯示，三年前，當新政策生效時，現在要花330美元購買你可以花100美元買到的東西。
總體影響是，委內瑞拉的150萬公職人員和300萬養老金領取者買不起傳統“estreno”的任何部分——“例如一雙鞋，”委內瑞拉中央大學經濟學教授何塞·格拉說。 “最低工資加獎金達不到12美元、14美元。”
Guerra 表示，10月份服裝玻利瓦爾的同比通膨率達到2,265.6%，遠高於整體通膨率。
在公共汽車站附近的一個受歡迎的市場上，人們在裝滿衣服、鞋子、床單和其他家居用品的過道上走來走去。“一美元，一美元！”市場供應商對成堆的無袖彈力上衣大喊大叫。
Zenaida Quintero是一名15年的公務員，她去市場尋找便宜貨，認為商家可能已經降低了價格，部分原因是疫情大流行。
今年她的聖誕獎金，以玻利瓦爾支付，約為13美元，她將這筆錢花在了預付費手機服務和一些蔬菜上。但她的丈夫找到了一份以美元支付的建築工作。
她將美元帶入市場，但覺得它們“實際上毫無價值”。給孫女買了件毛衣後，她找不到自己買得起的東西。
至少在這個假期，與去年不同的是，由於丈夫的薪水，她能夠粉刷自己的家。
“我今天有20美元，我花掉了，我還剩下大約5美元。還有我買了什麼？”她說著，指了指手中塑料袋裡的毛衣。
“這太可怕了，真的。 ......你看到這裡的人群，你會想:“哦，在這裡，每個人都有錢，因為他們都在購物。”
…不，那是謊言。”
炫麗 Shiny黃金白銀交易所
引用: AP News
推薦商品
炫麗便 - 尚利便
媒體報導
